Ball might be 3/16, I only measured it roughly. But yes the spring is the same size as the ball. Looks like it was supposed to sit on the spring.
But I've been looking at my rocker feed pipe more carefully and I think there's been some bodging in the past. The photos I can see all show the t-piece for this pipe pointing horziontally, directly across the top of the rocker box. Whereas my t-peice pointgs vertically up towards the frame tubes before the pipe itself bends round towards the oil tank. Difficult to describe. I always thought the oil feed looked very untidy, now I'm wondering if its a bit of a late bodge.