Great point about the integrity of the sealing of the pick-up tube.
The tube often cops knocks when the crankcase is handled (dropped / placed on work bench, washed, etc) because it protrudes below the sump plate mounting surface.
This is a reason that sometimes the pickup doesn't align with the hole in the mesh screen.
So, oil can leak into the sump from above the ball in the bottom of the pick-up tube if the tube has loosened into the crankcase, or the alloy has cracked, or the steel tube has fractured, or the brazing has failed between the steel "holder" of the ball, and the tube.
Another issue I had, involved the steel pin riveted into the holder, above the ball, to prevent the ball moving north up the pipe.
The pin was not sealing in the holder, beneath the riveted ends. I silver soldered each end, and yippee, wet sumping reduced, and the return oil flow improved.
To identify any of these issues, even on an engine still in the bike, remove the oil pump and blow compressed air into the drilling that connects to the pickup in the sump.
The sump plate needs to be removed. Wear safety glasses before sticking your noggin under the sump. If the ball and the tube, riveted pin, etc are sealing perfectly, no air leakage will occur.
Holding an air gun with a rubber tipped nozzle into the port will work.
I have machined a blanking plate to replace the oil pump, with a fitting over the scavenge pump port to connect the air line; makes this an easy one person process.
These checks should be done during every rebuild.
If you make a blanking plate which an air hose can be connected to, then the crankcase half can be immersed in water which is a good test for leakage paths.
Basic fettling, but worthwhile.
Cheers,
Richard