Trying to figure things out from internet photos can be a bit misleading, but I've come to the conclusion that the rigid frame bike in my introduction isn't going to work with what I have. I had intended to wrangle a swingarm A-10 and gearbox into a plunger frame, but thankfully found this post by Beezermacc from this forum.
"A Swinging arm engine has an independent gearbox, consequently it is much longer than the plunger engine and gearbox. Fitting a swinging arm engine into a plunger frame is a non-starter without somehow stretching the frame."
So, rethinking my options has me leaning toward something with the Spitfire Scrambler frame I also have, but not a scrambler. Maybe a cafe racer style, but not a Rocket Gold Star replica.