Julian, there seems to be a 42-5853 brake plate and another "cable stop" type, where there is an ear cast on for the cable adjuster.
Then, how does the cable locate to provide the necessary pull against the Bowden winding on 42-5853 and other brake plates that have not cable stop on them,? There must be something on the right fork leg then?