G'day Harry, I can't give any measurements, but Looking a your first photo, it seems the cutaway is more or less even on both sides, ie; needs more cutaway on engine side (?)
What is the source of the pump?
I remembered I replaced my pump a while ago, so dug the old probably '52 vintage pump out for a look. Until I saw it, I'd forgotten
that I must've had a similar issue to you, as I then remembered carving some material away to make some clearance to the crank pinion(see Pic), on the pump that came with the engine, but replaced the crank and pinion and used that setup to do a couple of thousand miles before stripping it down for a refurb.
Can't recall any other relevant detail, and even when I replaced the pump, still forgot the 'artwork', but the new cast iron 'high-flow' one hasn't cause me any grief- have done a fewK miles since- maybe I better check