G'day Anji.
Have you been able to narrow down where the noise is coming from, top or bottom, drive or timing side? If you slowed the idle down it would be easier to tell if its full or half engine speed.
I notice there's no dynamo. With no dynamo drive sprocket there would be excessive end float of the idler pinion.
Cheers