Steve.... The standard set up for your crankcase is a non return ball valve at the bottom of the oilway from the pump output to the timing bush. This valve is supposed to prevent oil from the tank draining into the sump when the machine is not in use. If you gently push a matchstick or similar into the oilway you should feel the ball.....it will move in as you push and out again under the influence of the small return spring underneath as you let go.
Because this valve is only accessed from inside the cases, the later similar A65 engine had a design change to enable the ball valve to be easily serviced by simply removing the oil pump. The confusion you have is partly due to the poorly worded instruction leaflet from SRM and probable inclusion of spurious parts to the oilpump pack, namely an extra ball and spring, to cover modified engines.
If you still have the standard valve in situ you just need the pump and the gasket, making sure the gasket holes do not obstruct the oilways. LEAVE THE EXTRA BALL AND SPRING OUT!
If there is no ball valve already in place, then we may have to think again, but its an easy fix.
Swarfy.