Sorry, no 334 cams left to measure, I had two but sold them both a while ago.
For the 356 and 367 chart he states cam lift rather than valve lift. No such info for the 334 though, but I'm sure someone has one kicking about.
Basically the cam lobes are simply scaled down in overall size during the regrind, so if say 1mm is removed from the base circle diameter, 1mm has to be removed from the overall lobe height, then the difference of the two figures (=lift) stays the same.
Btw, since you are looking for one: It would be easy enough to grind a 356 from your worn 357 cam, there's more meat around the lobes as the 357 has more lift and spreading, so you could end up with a 356 of almost original dimensions.
The correct way of doing it, lacking any data for hardness level and depth, is to measure hardness on the original cam, then grind it down close to the final shape, measure again, and if necessary re-harden at this point. Re-hardening leads to an increase in volume in the material, so the cam has to be ground to final shape AFTERWARDS! If there is no considerable loss in hardness on the finished cam, nitiriding will give a hard surface layer and increased fatigue strength, without the need for final machining as there is no warpage or increase in volume involved. Best to have both done, the readily ground cam and the followers.
Cheers, Markus