Poshman, why dont you simply polish the dent and live with it. Its part of the bikes history, is relatively minor and although annoying will be expensive to fix properly. painting the tank shouts "I'm full of bog" and an indian repro makes the bike less original.
While I had mine beaten and rechromed, it was in a very sad state to start with, while that tank of yours still looks serviceable.