Hang on folks. Which stud nut are we talking?
There are sump plate studs, 1/4" which will shear off just for the hell of it. There are cylinder base studs and magneto mounting studs..5/16" Add to that the studs holding the crankcase halves and the oilpump studs for starters. Is it the one inside the crankcase above the camshaft?
Back then none had a workshop torque setting specified, it was a case of experience and feel as to what was right. A torque wrench was only seen in the finest of establishments, not in the backyard.
But for head bolts, BSA did suggested "Make them all really tight" in the case of iron heads. With an alloy head there must be a ball park figure somewhere.
Swarfy.