Simple answer is don't attempt to install a fully built engine. Gearbox and crankcase as a unit is the way to go, but lowering the frame with the engine on its side won't work with the bolt on gearbox which must be attached at the start. Conside how you will do it, along with thoughtful preparation. Masking tape and padding on frame tubes, nuts and bolts to hand, threads nice and clean, ready to go. Support blocks, gloves, beer.......
The dynamo strap lower pivot pin and right side front mounting plate have to go on in a certain order on the Long Stroke engine. From memory the pin passes through the mounting plate so can only be fitted after the plate is in place, so leaving the inner timing cover off until the crankcase and gearbox are mounted makes life easier. Also the inner cover will not pass over the ATD unit.
Does your frame have a factory brazed on side stand lug? Thought those were only from '53 onwards.
Folks manage assembly single handed, but an extra pair of hands certainly helps, and it is a case of lowering and twisting the unit into place, ever watchful for unwanted points of contact.
Swarfy.