Nick,
There is a product here known as "crankcase paint".
I know one bloke who uses it in his oil tanks with no problems.
I have seen it used in hydraulic system tanks, also.
Is the oil actually seeping through the aluminium casting or the joints?
I have built several RE single engines and the crankcase joint MUST be sealed with a high quality sealer or oil will seep out of the bolt holes around the actual crank section from the oil tank section.
Trev.