Hi Stephen,
The rear cable you have is for the earlier brake lever pointing up brake,
I had quite a job to find the shorter version as most suppliers didnt know there are two types
I think I got the right one from Johnson cables (memory is not what it should be)
HTH
John O R