Pedro,
I know you've about worn your fingers to the bone taking the cover off and putting it back on, but, from your video, you still have some hair to pull out, so I have another hair-brained idea. How about removing the primary chain and doing some kicking with the clutch engaged (lever not pulled)? Or does this not tell anything because of easier kicking with the plugs out? Hmmm? At the same time you could spin the engine via the cush nut to see if that reveals any problem.
OK, if none of that makes sense, have you had the sump plate off recently to look for something there? Did we already talk about primary screws hitting the crank?
Hey, I know a lot of this will be stuff you already know very well, as you know your bike inside and out by now. I think the thing we are trying to do now is stumble on some very little thing that somehow gets forgotten in the excitement (frustration). As far as my suggestions go, no offense here if you put them con imposibilidades.
Richard L.