This engine sounds like it is wet sumping when in use, when the pump is running. Not a leaving it standing issue. Ball valves will cure a parked non running wet sump but an engine that is pumping oil both ways should by definition return more than it feeds. So the scavenge balance is compromised, could be anywhere from the rocker feed taking all the return (if lines obstructed), or a leak in the scavenge pipe or loose pump. Its not PRV or pressure related, any excess oil in a crank will end up blowing out the breather, nothing to do with crankcase pressure or breather timing. Presumably you're not running a return filter which can obstruct the return feed.